Culture Shock ２! ムズング！シナ！って呼ばれる

私が感じたカルチャーショック第2弾。

それは、街中を歩くと、

「ムズング！！！」

「シナ！！！」

って呼ばれることです。

どういう意味かというと、

ムズングは白人

シナは中国人。

ちなみに、私が滞在していた家は地元で

「クワァムズング（whites’ place）」と呼ばれていました。

、、、

いやいや、

そんな面と向かって

「ちょと～白人～」

「ねぇ～ちょっとそこの中国人～」

って言わないでしょｗｗｗ

日本やアメリカで人種を叫ぶと、racismになりかねないし

（そもそも私が中国人でないっていう議論以前に）

この文化については、2週間経った後も違和感が消えません。

でも決して、negativeな意味を含んでいるわけじゃないそうなんです。

観光客が少なく地元の肌が黒い人が多い中で、「白人」って呼ぶことで、そこのあなた～！！って呼び止めているんだそうです。

だから決して人種差別や謙遜の意味があるわけではない

ということを、地元の人から習いました。

きっと日本語では、

「ちょっとそこのお嬢ちゃん！」って呼び止め

「お嬢ちゃんちゃうや！私もう20やで！」ってイラっとしますよね。でも、お嬢ちゃんだって、年下だって見下しているわけではなく、ただ、呼び止めるために使っているだけですよね。

多分こういうニュアンスなのではないでしょうか？

でも最後までこの文化にはなれませんでした。

人種や国を見た目で判断して、呼びかける行為は違和感しか感じません。

でも決してNegativeな意味を含んでないってことを知っていくと、耐性がつきやすいかもしれません！